Jesus and Your Family

Mateo 10:37 El que ama padre ó madre más que á mí, no es digno de mí; y el que ama hijo ó hija más que á mí, no es digno de mí.

¡Ah, cuán DELICADAMENTE caen estas palabras en nuestros oídos! Nos dicen que tenemos que asegurarnos de que nuestras “prioridades” sean las correctas; y es fácil DECIR que la lealtad a Dios debería estar primero en nuestra “lista”. Con esto concuerdan las palabras de lo que Nuestro Señor llamó el primer y gran mandamiento.

Mateo 22:37-38 Y Jesús le dijo: Amarás al Señor tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y de toda tu mente.

¡Cuán dulce es habitar en medio de una familia dulce y amorosa! ¡Que reconfortante es SABER que hay ALGUIEN que está dispuesto a escucharlo, a alentarlo y a ayudarlo! NECESITAMOS desesperadamente que ALGUIEN nos cuide, y esté dispuesto a pagar casi cualquier precio por amistad y por amor.

Proverbios 17:9 El que cubre (ignora, pasa por alto, pretende no ver) la prevaricación (cualquier palabra o hecho maligno), busca (para sí mismo) amistad: Mas el que reitera (trae a colación el asunto una y otra vez) la palabra, aparta (de sí mismo) al amigo (íntimo y de hace mucho tiempo).

Algunas personas intentarán ver el “perdón” en Proverbios 17:19, y hay MUCHAS Escrituras que nos recomiendan la tolerancia, paciencia y misericordia. Esta Escritura EN PARTICULAR no recomienda el perdón, sino más bien nos ADVIERTE: si usted toma una POSICIÓN FIRME por la Verdad y la Justicia, le puede costar la aprobación y el apoyo de sus mejores amigos.

Estamos a punto de entrar en una discusión de aquello que es probable que sea la enseñanza más difícil y problemática de Nuestro Señor Jesucristo. En TODOS mis años de predicar el Evangelio, NADA me ha hecho perder más amigos, o me ha hecho más enemigos que ESTO. No obstante, tomo el rechazo de esta enseñanza EXPLÍCITA, CLARA y COMPLETAMENTE DETALLADA de Nuestro Señor Jesucristo como que es la MISMÍSIMA razón por la que hay tan poquito AMOR entre los cristianos en esta Era de Apostasía. Antes de que sigamos más adelante, lo dejo que contemple estas palabras de Nuestro Señor Jesucristo:

Lucas 12:47-48 Porque el siervo que entendió la voluntad de su señor, y no se apercibió, ni hizo conforme á su voluntad, será azotado mucho.

48 Mas el que no entendió, é hizo cosas dignas de azotes, será azotado poco: porque á cualquiera que fué dado mucho, mucho será vuelto á demandar de él; y al que encomendaron mucho, más le será pedido.

¿Usted cree que la Biblia es la revelación CONFIABLE y PRECISA de Dios? ¿Cree que Jesús “sabía” lo que estaba diciendo? ¿Piensa que Nuestro Señor fue CUIDADOSO de no ser “torpe” en Su elección de las palabras? ¿Cree que Jesús entendió el EFECTO que tendrían Sus palabras en las generaciones futuras? Si su respuesta es SÍ a todas las preguntas de arriba, entonces prepárese, porque está a punto de conocer la voluntad de su Señor. Hacer de acuerdo a Su voluntad en ESTE asunto puede ser COSTOSO, o DOLOROSO, y ciertamente hará cambios IRREVERSIBLES en su vida.

Sin embargo, si es capaz de confiarle toda su vida a Jesús, el Autor y Consumador de la Fe (Hebreos 12:2), hacer de acuerdo a Su voluntad en ESTE asunto hará que sea librado de la servidumbre de corrupción en la libertad gloriosa de los hijos de Dios (Romanos 8:21).

La Biblia está llena de mandamientos y reglas acerca de la vida familiar. Los 4 primeros de los 10 mandamientos regulan nuestra relación con Dios. Hace mucho tiempo se reconoció que el ORDEN de Estos Mandamientos designa una “importancia relativa” de Estos mandamientos para Dios. Así que la lealtad y la devoción a Dios vienen primero. El ASESINATO es peor que el ADULTERIO, el adulterio es peor que el ROBO, el robo es peor que MENTIR, y mentir es peor que la ENVIDIA (Éxodo 20:1-17). Puede que sea una sorpresa para usted, que el mandamiento de honrarás a tu padre y a tu madre está situado DELANTE de todos estos (Éxodo 20:12).

La preeminencia de Este Mandamiento por encima de TODOS los otros que regulan nuestras relaciones con otras personas también se hace obvia porque ESTE es el ÚNICO Mandamiento que promete una bendición a aquellos que lO OBEDECEN.

Deuteronomio 5:16 Honra á tu padre y á tu madre, como Jehová tu Dios te ha mandado, para que sean prolongados tus días, y para que te vaya bien sobre la tierra que Jehová tu Dios te da.

Aún más, Dios les da al padre y a la madre una autoridad ILIMITADA sobre sus hijos, de modo que A SU PALABRA, pueden hacer EJECUTAR a sus hijos.

Deuteronomio 21:18-21 Cuando alguno tuviere hijo contumaz y rebelde, que no obedeciere á la voz de su padre ni á la voz de su madre, y habiéndolo castigado (pegado), (todavía) no les obedeciere;

19 Entonces tomarlo han su padre y su madre, y lo sacarán á los ancianos de su ciudad, y á la puerta del lugar suyo;

20 Y dirán á los ancianos de la ciudad: Este nuestro hijo es contumaz y rebelde, no obedece á nuestra voz; es glotón y borracho.

21 Entonces todos los hombres de su ciudad lo apedrearán con piedras, y morirá: así quitarás el mal de en medio de ti; y todo Israel oirá, y temerá.

Jesús nunca disminuyó la importancia de este Mandamiento, sino que antes, la AMPLIFICA, al decir:

Mateo 15:4 Porque Dios mandó, diciendo: Honra al padre y á la madre, y, El que maldijere al padre ó á la madre, muera de muerte.

Y, para que nadie piense en usar la religión como una EXCUSA para desobedecer este Mandamiento, Nuestro Señor añade esto:

Mateo 15:5-6 Mas vosotros decís: Cualquiera que dijere al padre ó á la madre: Es ya ofrenda mía (ha sido dedicado) á Dios todo aquello con que pudiera valerte (prosperarte o asistirte);

6 No deberá honrar á su padre ó á su madre con socorro (queda liberado de su obligación con ellos). Así habéis invalidado el mandamiento de Dios por vuestra tradición.

Nuestro Señor define el honrar a tu padre y a tu madre como si INCLUYESE tanto la provisión de DINERO como de TRABAJO siempre y cuando que lo necesiten. El Apóstol Pablo se refiere específicamente a esto en su discusión de proveer para las viudas ancianas, cuando dice: Pero si alguna viuda tuviere hijos, ó nietos, aprendan primero á gobernar su casa piadosamente, y á recompensar á sus padres: porque esto es lo honesto y agradable delante de Dios. Ahora, la que en verdad es viuda y solitaria, espera en Dios, y es diligente en suplicaciones y oraciones noche y día. Pero la que vive en delicias, viviendo está muerta. Denuncia pues estas cosas, para que sean sin reprensión. Y si alguno no tiene cuidado de los suyos, y mayormente de los de su casa, la fe negó, y es peor que un infiel (1 Timoteo 5:4-8).

Aún más, a los esposos se les dice que amen a sus esposas, como Cristo amó a la Iglesia (sacrificialmente), y se dio a Sí mismo por ella (Efesios 5:25). A la esposa se le ordena que reverencie a su marido (Efesios 5:33), y que ame a su marido y que ame a sus hijos (Tito 2:4)

Pero todo lo que ha leído es bien conocido y no es para nada chocante ni sorprendente. Lo que NO es bien conocido, y que raramente se entiende, es que Nuestro Señor Jesucristo también dijo ESTO:

Lucas 14:26 Si alguno viene á mí, y no aborrece á su padre, y madre, y mujer, é hijos, y hermanos, y hermanas, y aun también su vida, NO PUEDE SER MI DISCÍPULO.

La palabra que se traduce por aborrecer en este versículo es MISEO, que se usa 41 veces en el Nuevo Testamento[1]. Algunos han intentado sugerir que MISEO significa “amar menos en comparación” en este versículo. No hay otro lugar en el Nuevo Testamento en donde se pueda traducir MISEO por “amar menos en comparación” en la que esa traducción no parezca RIDÍCULA. Jesús dijo ABORRECER, y como veremos, dijo muchas otras cosas de naturaleza similar.

Después de que Jesús nos dice que tenemos que odiar a nuestra propia familia, y hasta nuestra propia vida para ser Su discípulo, nos advierte que calculemos el costo (Lucas 14:28). Luego, Nuestro Señor resume el COSTO DEL DISCIPULADO con esto:

Lucas 14:33 Así pues, cualquiera de VOSOTROS que no renuncia á todas las cosas que posee, no puede ser mi discípulo.

Así, Jesús hace que la PÉRDIDA de sus relaciones familiares normales y NATURALES sean sólo una parte del costo de seguirlo, Y DE NINGÚN MODO TODO ESE COSTO. Es a causa de frases como ESTAS, que muchos se volvieron atrás, y ya no andaban con Él (Juan 6:66).

Ciertamente usted no acusaría a Jesús de romper el 5to Mandamiento, ni de cualquier otro pecado. Ya que Jesús es nuestro máximo ejemplo de pureza, moralidad y amor, podemos examinar Su relación con Su familia natural y dejar que Él ESTABLEZCA EL ESTÁNDAR de cómo DEBEMOS relacionarnos con nuestra propia familia natural.

Las primeras palabras que se registran de Nuestro Señor se las dice a su madre. Cuando Jesús tenía 12 años, Su familia, junto con otros parientes, subió a Jerusalén a la fiesta de la Pascua. Después de la fiesta, comenzaron su viaje de regreso a Nazaret, SUPONIENDO que Jesús estaba en alguna parte entre el grupo. Evidentemente confiaban en Jesús, y debe de haber sido un niño responsable y confiable. Pero el niño Jesús se quedó atrás en Jerusalén, y José y su madre no lo sabían. No lo sabían, porque Él NO LES DIJO, y sería GRACIOSO suponer que Jesús simplemente “se olvidó”. Cuando José y María se dieron cuenta de que no estaba con el grupo, regresaron a Jerusalén y pasaron 5 días desde el momento en que lo vieron por última vez y cuando lo encontraron.

¡Sólo imagínese si su propio hijo o hija de 12 años le hiciera eso a usted! ¿Cómo reaccionaría USTED? Probablemente diría algo como lo que dijo María cuando ella y José FINALMENTE encontraron a Jesús “pasando el tiempo” en el Templo: Hijo, ¿por qué nos has hecho así? He aquí, tu padre y yo te hemos buscado con dolor. Permítanme mi paráfrasis: “¡Hijo, mejor que tengas una buena razón para lo que nos hiciste! Tu papá y yo pasamos estos 3 últimos días buscándote por toda esta ciudad, sin saber si estabas vivo o muerto. ¡Nos diste un susto de muerte! ¿Cómo pudiste hacernos esto?”… ¿ESTÁ BIEN?

¿Y CUÁL, le ruego que me diga, hubiera sido su reacción a una respuesta como esta?: ¿Qué hay? ¿Por qué me buscabais? ¿No sabíais que en los negocios de mi Padre me conviene estar? ¡Ah, querido Lector, déjeme “actualizar” esta respuesta!: ¿POR QUÉ PERDIERON EL TIEMPO BUSCANDO POR TODA LA CIUDAD? ¿NO SE DIERON CUENTA QUE ESTABA ATENDIENDO LOS ASUNTOS DE MI VERDADERO PADRE?

¡AH… qué respuesta para que un chico de 12 años le dé a sus padres! Sus padres evidentemente no sabían quien ERA REALMENTE Jesús y QUIEN iba a resultar ser, ya que la Biblia dice: Mas ellos no entendieron las palabras que les habló.

Jesús nunca fue un malcriado, pero alguien que le eche una ojeada a esta situación puede haber querido llamar malcriado a Jesús. A la tierna edad de 12 años de edad, Nuestro Señor YA está demostrando como la obediencia a Dios y la lealtad a la Verdad pueden traer conflicto en una familia.

La siguiente conversación que se registra entre Jesús y un miembro de Su familia ocurre al comienzo de Su ministerio público, cuando tiene 30 años de edad.

Cuando usted lee esta historia, es obvio que María estaba involucrada en la organización de este evento social, porque cuando se les acaba el vino, la madre de Jesús le dice a Él, Vino no tienen. María OBVIAMENTE espera que Jesús haga algo, y lo está presionando para que actúe. Preste mucha atención a COMO Jesús le responde a su mamá: ¿Qué tengo yo contigo, mujer? aun no ha venido mi hora. Jesús hace lo que pide al hacer su primer milagro público, PERO, llama a Su madre mujer, estableciendo así Su igualdad y Su INDEPENDENCIA. Las palabras qué tengo yo contigo son lo mismo que “Tus problemas no me importan”. Las palabras aun no ha venido mi hora son lo mismo que “deja de presionarme”.

Una vez más, Nuestro señor, que nunca pecó, le dijo cosas a Su madre que si fueran dichas por otro niño se habrían rotulado como irrespetuosas, cuando no directamente insultantes. Es más bien chocante, ¿no?

Tan pronto como Jesús y Sus discípulos empezaron a obrar milagros y sanar a los enfermos, quedaron tan sobrecogidos por las multitudes de gente desesperada que no podían ni siquiera comer. Y como lo oyeron los suyos[2], vinieron para prenderle: porque decían: Está fuera de sí. En la versión King James en inglés se traduce por “friends” (amigos), pero esto es porque los mismos traductores estaban escandalizados de ver que LA PROPIA FAMILIA de Jesús pensaba que Él estaba loco. La 1er edición de la Biblia King James, y la mayoría de las biblias de estudio, le añaden una nota a este versículo: que dice que la palabra realmente debería ser familiares. Que estos familiares eran la familia directa de Jesús se vuelve evidente a medida que continúa leyendo la historia. Jesús había entrado a una casa (Marcos 3:19) y vinieron sus hermanos y su madre y, estando fuera, enviaron á él llamándole (Marcos 3:31). Jesús es la celebridad, y todos se agolpan a su alrededor. Su familia ni siquiera puede abrirse paso a través de la multitud, así que tienen que “mandarle un recado” a Jesús de que lo están llamando. Cuando el “mensaje” de que su madre y sus hermanos quieren hablarle llega a Jesús, Jesús no hace caso de NINGUNA obligación de darle CUALQUIER trato preferencial a Su familia natural con estas palabras increíbles:

Marcos 3:33-35 Y él les respondió, diciendo: ¿Quién es mi madre y mis hermanos?

34 Y mirando á los que estaban sentados alrededor de él, dijo: He aquí mi madre y hermanos.

35 Porque cualquiera que hiciere la voluntad de Dios, éste es mi hermano, y mi hermana, y mi madre.

La familia “de carne y sangre” de Jesús JAMÁS SIQUIERA ENTRÓ A LA CASA. Puede haber pocas dudas de que la madre de Jesús, y sus hermanas, y sus hermanos se sintieron insultados, humillados públicamente y hasta deshonrados.

El mundo dice LA SANGRE TIRA, pero Jesús dice LA VERDAD TIRA MÁS QUE LA SANGRE. Jesús NO se “olvida” ni “desprecia” a su familia natural porque ahora es UNA PERSONA DE MUCHA INFLUENCIA, y no los necesita más. Les pide que CUMPLAN LAS MISMAS CONDICIONES QUE TODO EL MUNDO. Hasta Su mamá no tiene tratos especiales. Jesús tiene una familia nueva: los que hacen la voluntad de Dios.

Los parientes “de carne y sangre” de Jesús pueden unirse a Su FAMILIA NUEVA cuando quieran. Lo único que tienen que hacer es empezar a hacer la voluntad de Dios, lo que evidentemente todavía no están haciendo. Jesús se crió con varios hermanos y hermanas (Marcos 6:3). ¿Usted piensa que los otros “chicos” en Su casa simplemente se sentaban alrededor a admirar a Jesús y a deleitarse en cada una de Sus palabras? ¿Piensa que estos otros chicos NUNCA lo acusaron a Jesús de ser un”sabelotodo”??? Si Jesús SIEMPRE tenía razón, entonces no podía retractarse sin ser un MENTIROSO. ¡Jesús debe de haber sido ODIADO por mucha gente porque Él NO PODÍA admitir JAMÁS estar equivocado en NADA! Estoy seguro de que Jesús soportó UN MONTÓN de críticas rencorosas. Uno tendría que pagar un precio por TENER SIEMPRE LA RAZÓN. Jesús dijo: ¿Quién de vosotros me redarguye (puede culparme) de pecado? Pues si digo verdad, ¿por qué vosotros no me creéis? (Juan 8:46).

Los conflictos de la familia del Señor no terminan aquí. En el último encuentro que se registra entre Jesús y Su familia “de carne y sangre” antes de que fuese crucificado, le mostraron HOSTILIDAD ABIERTA, y le hablaron en tono de SARCASMO y de BURLA.

La COSTUMBRE DE LOS COBARDES siempre ha sido “estar del lado del ganador”, no importa quien gane. Otra MARCA DE LOS COBARDES es que SIEMPRE son “lo suficientemente valientes” para pegarle a un HOMBRE cuando está caído, por supuesto esperando que EL HOMBRE no se levante de nuevo. PERO ENTONCES, si EL HOMBRE SÍ se levanta de nuevo, el COBARDE enseguida piden perdón. Si EL HOMBRE que estaba CAÍDO no sólo SE LEVANTA, sino que además LLEGA AL PODER, el COBARDE entonces se vuelve “lo suficientemente valiente” como para PEGARLE a los enemigos del hombre que estaba caído pero ahora está en pie.

ASÍ HA SIDO en la cristiandad a lo largo de los siglos. La gente siempre ha estado dispuesta a subirse al “carro de Jesucristo”, siempre que LA MAYORÍA y LOS RICOS y LOS PODEROSOS y EL ESTADO no traten de prenderle fuego al “carro”. La diferencia es que hoy en día hay MILES de “carros” que todos dicen ser el “carro de Jesús”. Si un carro está en peligro, se bajan y se suben a “otro carro” que tiene pintado el nombre de Jesús.

Juan 7:1-8 Y PASADAS estas cosas andaba Jesús en Galilea: que no quería andar en Judea, porque los Judíos procuraban matarle.

3 Y dijéronle sus hermanos: Pásate de aquí, y vete á Judea, para que también tus discípulos vean las obras que haces.

4 Que ninguno que procura ser claro, hace algo en oculto. Si estas cosas haces, manifiéstate al mundo.

6 Díceles entonces Jesús: Mi tiempo aun no ha venido; mas vuestro tiempo siempre está presto.

7 No puede el mundo aborreceros á vosotros; mas á mí me aborrece, porque yo doy testimonio de él, que sus obras son malas.

8 Vosotros subid á esta fiesta; yo no subo aún á esta fiesta, porque mi tiempo aun no es cumplido.

Ni por un segundo supongo que Nuestro Señor no haya sido lastimado por todo esto. Jesús era varón de dolores, experimentado en quebranto (Isaías 53:3). Mientras que Nuestro Señor estaba aquí, soportó todas las clases de tristezas y de sufrimientos que los hombres pueden infligirse unos a otros. El corazón fiel de Nuestro señor gimió bajo el peso del RECHAZO, la CALUMNIA y la DESCONFIANZA. Sus hermanos lo están llamando cobarde a Jesús por no marchar directo a las garras de la gente que había jurado matarlo. Dicen “Si estas cosas haces” como sugiriendo que sus milagros eran falsos. Dicen, “Pásate de aquí”, que es lo mismo que LÁRGATE DE AQUÍ. Porque ni aun sus hermanos creían en él. ¡Qué momento horrible y solitario que tuvo que soportar Jesús!

No hay evidencia de que Jesús hablara nuevamente con alguien de su familia natural, hasta que habló con Su madre María desde la cruz, donde murió por MIS PECADOS. No, no me olvidé de usted. Pídalo usted mismo.

¡Qué hombre que era mi Salvador! ¡Ni un RASGO de hipocresía! ¡Gracias a Dios que todos empezamos en LA MISMA TIERRA que JESÚS! Jesús AMABA a Su familia, Jesús quería agradarles y que le den su aprobación, IGUAL QUE NOSOTROS. Pero el único modo en que Jesús podía mostrarles AMOR VERDADERO y a nosotros, era ser ABSOLUTAMENTE CONSISTENTE con sí mismo. ¡Jesús, MI CAPITÁN! ¡MI HÉROE! No mostró NINGUNA PARCIALIDAD.

¡Ah, si hubiese unos pocos hombres en nuestros días que siguiesen Su ejemplo! Tal vez habría un poco menos de cristianos solitarios e indigentes que desean encontrar un amigo fiel en este mundo frío: mientras que OTROS que DICEN ser “Verdaderos Creyentes” se pasan todo el tiempo y gastan TODO el dinero que les sobra con sus familiares INCONVERSOS, IGUAL QUE EL RESTO DEL MUNDO.

Marcos 6:4 Mas Jesús les decía: No hay profeta deshonrado sino en su tierra, y entre sus parientes, y en su casa.

Juan 3:6 Lo que es nacido de la carne, carne es; y lo que es nacido del Espíritu, espíritu es.

Mateo 10:21 Y el hermano entregará al hermano á la muerte, y el padre al hijo; y los hijos se levantarán contra los padres, y los harán morir.

Lucas 12:51-53 ¿Pensáis que he venido á la tierra á dar paz? No, os digo; mas disensión.

52 Porque estarán de aquí adelante cinco en una casa divididos; tres contra dos, y dos contra tres.

53 El padre estará dividido contra el hijo, y el hijo contra el padre; la madre contra la hija, y la hija contra la madre; la suegra contra su nuera, y la nuera contra su suegra.

Vean señores, yo no escribí esta Biblia. Yo sólo vivo de acuerdo a ella. Jesús declara explícitamente que usted puede SUPONER CON SEGURIDAD que NO HABRÁ NADA ASÍ como toda una familia de carne y sangre de Verdaderos Creyentes que vivan todos en la misma casa. Y, si hay un Verdadero Creyente en el hogar, va a ser perseguido. Jesús nos PROMETIÓ persecución si verdaderamente lo seguíamos:

Mateo 10:22 Y seréis aborrecidos de TODOS por mi nombre; mas el que soportare hasta el fin, éste será salvo.

Se preguntará, ¿por qué mi familia me debería odiar sólo por ser un discípulo de Jesucristo?

Marcos 8:38 Porque el que se avergonzare de mí y de mis palabras en esta generación adulterina y pecadora, el Hijo del hombre se avergonzará también de él, cuando vendrá en la gloria de su Padre con los santos ángeles.

Bueno, si usted ES un Discípulo de Jesucristo, usted está preparado y está dispuesto para proclamar Su mensaje, y DECIR las MISMAS COSAS que dijo Jesús. Jesús nos advirtió del costo (Lucas 14:28)

Marcos 10:28-30 Entonces Pedro comenzó á decirle: He aquí, nosotros hemos dejado todas las cosas, y te hemos seguido.

29 Y respondiendo Jesús, dijo: De cierto os digo, que no hay ninguno que haya dejado casa, ó hermanos, ó hermanas, ó padre, ó madre, ó mujer, ó hijos, ó heredades, por causa de mí y del evangelio,

30 Que no reciba cien tantos ahora en este tiempo, casas, y hermanos, y hermanas, y madres, é hijos, y heredades, con persecuciones; Y EN EL SIGLO VENIDERO LA VIDA ETERNA.

Cada uno de nosotros tiene que hacer su propia decisión acerca de estas cosas. Hice la mía años atrás, y siento como si la promesa se hubiese cumplido en mi vida. Usted no tiene que ABANDONAR a su familia para vivir para Jesús, pero si vive para Jesús su familia bien puede dejarlo a usted.

Lucas 9:57-62 Y aconteció que yendo ellos, uno le dijo en el camino: Señor, te seguiré donde quiera que fueres.

58 Y le dijo Jesús: Las zorras tienen cuevas, y las aves de los cielos nidos; mas el Hijo del hombre no tiene donde recline la cabeza.

59 Y dijo á otro: Sígueme. Y él dijo: Señor, déjame que primero vaya y entierre á mi padre.

60 Y Jesús le dijo: Deja los muertos que entierren á sus muertos; y tú, ve, y anuncia el reino de Dios.

61 Entonces también dijo otro: Te seguiré, Señor; mas déjame que me despida primero de los que están en mi casa.

62 Y Jesús le dijo: Ninguno que poniendo su mano al arado mira atrás, es apto para el reino de Dios.

[1] Cada una de las apariciones de MISEO se traduce por aborrecer en la versión King James en inglés.

[2] La palabra griega es PARÁ (παρά), que significa cercano o próximo.